-
1 заставить сделать
1) General subject: (кого-л.) pin down to do (что-л.), (кого-л.) plague a person into doing (не мытьём так катаньем; что-л.), put (To put a horse to (at) a fence - заставить лошадь взять барьер.), (кого-л.) intimidate into doing (что-л.; путём запугивания), (кого-л.) have do (что-л.), (кого-л.) will to do (что-л.), (кого-л.) plague a person into doing (что-л., не мытьём так катаньем)3) Law: cause to be done4) Diplomatic term: (кого-л.) force hand (что-л.)5) Makarov: (кого-л.) plague a person into doing (smth.) (не мытьём так катаньем; что-л.), (кого-л.) drive to (что-л.), (кого-л.) drive to do (что-л.), cause to be done (что-л.) -
2 заставить сделать
vgener. forcer à faire (qch) (что-л.), (кого-л.) mettre (qn) dans l'obligation de faire (qch) (что-л.) -
3 заставить сделать
vgener. far fare -
4 заставить сделать
v1) gener. (кого-л.) (iem.) tot (iets) krijgen (что-л.)2) liter. (кого-л.) (iem.) uit zijn tent lokken (что-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > заставить сделать
-
5 заставить сделать
induce (...) to do -
6 заставить сделать
-
7 заставить сделать (что-л.) обманным путём
General subject: to be jumped intoУниверсальный русско-английский словарь > заставить сделать (что-л.) обманным путём
-
8 заставить сделать по-своему
General subject: get roundУниверсальный русско-английский словарь > заставить сделать по-своему
-
9 заставить сделать что-л.
General subject: impress, cause a thing to be doneУниверсальный русско-английский словарь > заставить сделать что-л.
-
10 заставить сделать все, что в его силах
General subject: (кого-л.) put on his mettleУниверсальный русско-английский словарь > заставить сделать все, что в его силах
-
11 заставить сделать обманным путём
General subject: (что-л.) to be jumped intoУниверсальный русско-английский словарь > заставить сделать обманным путём
-
12 заставить сделать под нажимом
Diplomatic term: (кого-л.)(что-л.) press into doingУниверсальный русско-английский словарь > заставить сделать под нажимом
-
13 заставить сделать угрозами
Универсальный русско-английский словарь > заставить сделать угрозами
-
14 заставить сделать все
Русско-английский синонимический словарь > заставить сделать все
-
15 пристыдить и заставить сделать что-л.; сконфузить и заставить отказаться от чего-л.
General subject: shame (into, out of)Универсальный русско-английский словарь > пристыдить и заставить сделать что-л.; сконфузить и заставить отказаться от чего-л.
-
16 (into) заставить сделать
Military: impress (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > (into) заставить сделать
-
17 запугиванием заставить сделать
1) General subject: frighten into2) Makarov: frighten into (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > запугиванием заставить сделать
-
18 пристыдить (кого-л.) и заставить сделать
General subject: shame into (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > пристыдить (кого-л.) и заставить сделать
-
19 пристыдить и заставить сделать
General subject: shame (into, out of) (что-л.), (кого-л.) shame into (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > пристыдить и заставить сделать
-
20 страхом заставить сделать
Makarov: frighten into (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > страхом заставить сделать
См. также в других словарях:
ЗАСТАВИТЬ — 1. ЗАСТАВИТЬ1, заставлю, заставишь, совер. (к заставлять1), кого что. 1. Ставя что нибудь, занять, загромоздить всю площадь. Заставить всю комнату мебелью. Заставить всю полку старыми книгами. 2. Закрыть, загородить чем нибудь поставленным.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТАВИТЬ — 1. ЗАСТАВИТЬ1, заставлю, заставишь, совер. (к заставлять1), кого что. 1. Ставя что нибудь, занять, загромоздить всю площадь. Заставить всю комнату мебелью. Заставить всю полку старыми книгами. 2. Закрыть, загородить чем нибудь поставленным.… … Толковый словарь Ушакова
заставить — 1. ЗАСТАВИТЬ, влю, вишь; заставленный; ставлен, а, о; св. что. 1. (чем). Ставя во множестве, занять всю площадь, всё пространство. З. комнату мебелью. Стоянка заставлена автомобилями. Стол заставлен блюдами с угощением. 2. чем. Загородить,… … Энциклопедический словарь
Сделать усилие над собой — ДЕЛАТЬ УСИЛИЕ НАД СОБОЙ. СДЕЛАТЬ УСИЛИЕ НАД СОБОЙ. Преодолев какое либо чувство, состояние, заставить себя что либо делать. Боль не уменьшалась, но Иван Ильич делал над собой усилия, чтобы заставлять себя думать, что ему лучше (Л. Н. Толстой.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
заставить — I влю, вишь; заста/вленный; ста/влен, а, о; св. см. тж. заставлять, заставляться что 1) чем Ставя во множестве, занять всю площадь, всё пространство. Заста/вить комнату мебелью … Словарь многих выражений
зайчика сделать(навести) — (иноск.) блеснуть зеркалом, наведя солнечный блеск на какой нибудь предмет, и движением зеркала заставить этот блеск перепрыгивать с предмета на предмет наподобие зайчика Зайчик луч солнца, отражаемый на каком нибудь предмете в виде светлых точек … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Зайчика сделать, навести — Зайчика сдѣлать, навести (иноск.) блеснуть зеркаломъ, наведя солнечный блескъ на какой нибудь предметъ и движеніемъ зеркала заставить этотъ блескъ перепрыгивать съ предмета на предметъ на подобіе зайчика. Зайчикъ лучъ солнца, отражаемый на какомъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
привести — веду, ведёшь; привёл, вела, ло; приведший; приведённый; дён, дена, о; приведя; св. 1. кого. Ведя, доставить, помочь прийти куда л. П. ребёнка домой. П. корову к ветеринару. Пришёл сам и привёл с собой друзей. П. девушку в дом, в семью (жениться,… … Энциклопедический словарь
Правила Приобретения — в вымышленной вселенной «Звёздного пути», является набором руководящих принципов прездназначеных для создания прибыльной экономики ультракапиталистичных ференгов. 1 Как только вы приобрели деньги, никогда не отдавайте их обратно. DS9: Нагус 2 Вы… … Википедия
ЯЗЫКА ФУНКЦИИ — или Употребления языка, основные задачи, решаемые с помощью языка в процессе коммуникации и познания. Идея проведения различия между Я.ф. принимается в большинстве теорий языка; реализуется она, однако, по разному. Широкую известность получило… … Философская энциклопедия
привести — веду/, ведёшь; привёл, вела/, ло/; приве/дший; приведённый; дён, дена/, о/; приведя/; св. см. тж. приводить, приводиться, приведение, привод 1) … Словарь многих выражений